هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Sahar1993) سحر :.:. .:.: (maryamagh) و مريم (fatima_ei) فاطيما :.:.
UNITED PICTURES ارائه اي از
OPUS PICTURES محصول
تهيه کننده : لي ته هون
فارغ التحصيلي دوره ي متوسطه
يالا- مين سو! يالا-
کمکم کن- احمق-
زود باش، احمق
کيفم
مين سو! بگيرش
چرا من؟
بيارش
همه چيو اوردي؟
'اسلَم دانگ'!
بدش من
واکمن
هي
چرا اينُ اوردي، وقتي ميدونستي ازت ميگيرمش
نزن تو سرم- اگه بخوام ميزنم-
گواهينامه دوره ي متوسطه
امروز من ازش استفاده ميکنم باشه؟
ولي خودم اوردمش
چرا اتوبوس نمياد؟
واقعا ميتونيم از زير فارغ التحصيلي در بريم؟
اگه اونا بفهمن اينا رو برداشتيم، بدجوري از کوره در ميرن
چرت نگو- اينم مال تو-
بيا
سردمون نميشه؟
احمق لخت که نميخوايم بريم بالا
نگاش کن- زودباش بگير-
يه ژست سکسي بگير، پسر
خودشه
عکس بگير- آماده؟-
نوبت توئه- اون عاشقش شد-
يالا
واکمن
داري چکار ميکني؟
سرده! زود باش- همه ي باتريشُ استفاده کرده-
برو وايسا بيا عکس بگيريم و بريم
باشه
زودباش، احمق
احمق
اونجا
چه کوفتيه؟
خرابه؟
وايسيد
لعنتي
يه لحظه وايسيد
چطوري بايد ژست بگيرم؟
کي اهميت ميده- نزن ديگه-
رواني
گرفت
درست شد- مطمئني؟-
هي
داره برف مياد
مين سو
اين چول
يکم استراحت کنيم
مين سو
احمق خر
لعنتي
هيون ته
چيزي ميبيني؟
بيا مين سو رو بذاريم اينجا استراحت کنه
لعنتي! گم شديم
چرا اينقدر برف مياد؟
پات چي شده؟
بيا زود بريم پايين ...مين سو بايد
نميتوني با اين پات جايي بري ميخواي پات قطع شه؟
همين جا پيش مين سو بمون، خودم حواسم به همه چي هست
اين چول؟
مين سو
...مين سو
...معذرت ميخوام
هيون ته
مين سو
پيداشون کرديم
هيون ته
هيون ته! مين سو! شما ها خوبيد؟
زود باشين
بلند شو
مين سو
هيون ته
چرا همون جا نموندي؟
خوبي؟
مث بچه ها گريه نکن
اشکال نداره
اعتراف
وقتي بابات کولم کرده بود
جي سونگ
و داشت از کوه پايين ميدوييد يه دفه خورد زمين
جو جي هون
به خاطر همين من بلند شدم و پدرتُ کول کردم
لي گوانگ سو
بعد از يکم دوييدن، فهميدم که عمو اين چول هم افتاده
پس چکار کردم؟ هر کدومشونُ رو يه شونه م انداختم
و از کوه بردم پايين، و رسوندمشون بيمارستان
نويسنده و کارگردان: لي دو يون
خيلي باحالم، نه؟
بازم داري دروغ ميگي، عمو مين سو
با چيزي که عمو اين چول گفت فرق داره
اون غلط کرده ...اين چول، اون عوض
اون داره دروغ ميگه
فکر ميکني من دارم دروغ ميگم؟
اوم
گرفتمت
مامان ميگه بريم بيرون- باشه-
هواپيما پرواز کنيم
تولدت مبارک يوري بوس
همه ي غذاهايي که دوست داري اينجاست
بشين اينجا
تولدت مبارک يوري
تولدت مبارک
عمو اين چول کو؟
مادر
اوووو! پشتم
بريم
هيچوقت نميدونيد چه مشکلي تو زندگي پيش مياد
هر وقت ميام توي استوديوي ارکيد شما اين منُ ميترسونه (ارکيد: نوعي بازي ويدئويي)
هر روز با يه عالمه آدم سر و کار داريد
باشه، فهميدم
برگه هاي بيمه رو بيار و تا فردا صبح صبر کن
فردا؟
بله، خانم- صبر کن-
اين شماره ي جديدمه
ميفهمم ولي چرا اينُ ميديد به من؟
اوه، درسته
خدافظ پسر- به سلامت-
روز خوبي داشته باشيد
يوري؟
با عمو اين چول وقتي اومد دعوا ميکنم
بيا بخوريم
اومد
عمو اين چول اومد
...چرا تو- احمق-
برو کنار
بابا اينجاست
يه دوچرخه- يوري-
خوش به حالت
دوچرخه ي خيلي باحاليه خوبه، نه؟
سلام، يوري- ممنون-
مراقب باش
مث هميشه با ملاحظه اي
اون دفه همه ي غذاها رو تموم کردم
اون گفت با برنج بخورش نه آبجو
فقط يه ذره آبجو خوردم که غذا از گلوم بره پايين
به جاي آب
اون ميگه که ننوشيده
فقط يه ذره به جاي آب
آره درسته اينقدر الکل نخور، رفيق
خسته شدم! بيا استراحت کنيم
اين چيه؟ شبدر چهار برگ؟
تو اينُ درست کردي؟
هيچ وقت غذاي عمو اين چولُ نميگيري، پس اونُ بگير
خيلي پول دارم که براي خودم غذا بخرم
فقط مفت خورايي مث مين سو غذا ميبرن خونه
اونجوري با بچه ها بازي نکن
هي
اون چيه؟
به تو ربطي نداره
من چي، يوري؟
دفه بعدي براي شما ميسازم، عمو مين سو
يوري! بيا اينجا
بيا فرار کنيم
برگرد اينجا
برو! برو
بين اين همه دود سيگار که سر تا پامُ گرفته
در گذر زمان گمشده م
حرومزاده- مست کثافت-
حرومزداه
بيا اينجا
لعنتي حرومزاده
چرا زندگي همش کتک کاري شده؟- ما برديم. نگران نباش-
حقت بود- اشکالي نداره. برو بخواب-
اون هميشه مست ميکنه احمق بيشعور
بريم- چرا زندگي؟-
ببين
اون احمق نشسته ميخوابه
دراز بکش مين سو- برو-
امروز پدر مادرتُ بردم بيمارستان
بابات ديگه ميتونه راه بره
من مستم. بريم- هي-
مهربون باش، عوضي
مادرت شمارشُ عوض کرده
من چرا بايد شماره مادر تو رو بهت برسونم؟
مگه برده شم
اگه جاي تو بودم، با خانواده ي پولدارم خوب و خوش و خرم زندگي ميکردم
پدر مادرت چطورن؟
بهشون زنگ ميزني؟
چرا بايد به اون پيرزن عجوزه که با نفرت از کره رفت زنگ بزنم؟
زود باش. مهربون باش
وايسا
مادرت گفت اينُ هم بهت بدم
مال خودت
ميبينمت
هي
ميرسونمت
نه ممنون- ببينش-
آتش نشان بيشعور اصلا حس وظيفه شناسي نداره
ميبينمت
لعنتي! ترسونديم
اومدي؟
لعنتي
بهت گفتم وقتي اينجا نيستم نيا
اومدم که چند تا عوضي رو دو در کنم
هر چي
اينجا سيگار نکش
درو ببند
چرا اينقدر دير اومدي؟
کار ميکردم
چرا اين آت و آشغالا رو تميز نکردي؟
بعدا اگه حسش بود اينکارُ ميکنم
وقتي داري تميز ميکني
به چيزاي مهم دست نزن و فقط اينا رو بريز بيرون
باشه! گفتم که تميز مي کنم
صاحبخونه اومد
مث ديوونه ها داد ميزد که اجاره شُ ندادي
لعنتي
احمق دوباره درُ باز کردي؟
به يه جاي ارزون نزديک مغازه مون اساس کشي کن
ديوونه؟ نميتونم اونجوري توي يه سوراخ زندگي کنم
لعنتي
ميخواي چکار کني؟
آهنبُر رو بياريد- باشه-
زخميا رو ببريد بيرون
آروم! خودشه
ديشب چي شد؟
احساس ميکنم يه چيز سنگين خورده تو سرم
به خاطر اينه که مست بودي و نشسته خوابيدي
ديرت نشده؟
براي کي مهمه اگه ديرم شده باشه؟ چه غلطي ميتونن بکنن؟
زود باش و دردسر درست نکن
بايد بخورم تا خماريم بپره
مراقب باش
ويکتوري ارکيد (ارکيد: بازي ويديويي)
خوش اومديد، قربان
سلام، آقا
خانم داخله؟- يه لحظه-
يه نوشيدني بخوريد- ممنون-
ميتونيد بريد داخل
خودم ُبيرون ميبينم مراقب باش
مادر- اومدي؟-
مادر، از ديروز جوون تر شدي
چي ميگي
ديشب هيون ته رو ديدم
حرف اون احمقُ نزن
اين حرفُ نزنيد، مادر
هيون ته هنوزم از شما دو تا خيلي حرف مي زنه
پس، چرا ازمون جدا شد و اينجوري مث يه احمق زندگي کرد؟
با اون زنيکه ي آشغال ازدواج کرد
ببينم
کاملا عاليه- ببينم-
بخونيدش مخصوص شما درستش کردم
هر چي اينجا چقدر خرج برميداره؟
ده ميليون
پُرش کن امضا ميکنم
بيا. يه سيگار بکش
ممنون
بيا
اين قرار داد برار دادن قرضاي اين ماهت کافيه؟
حتي نزديکشم نيست
شما چي؟
امروز کار و بار يه کم کساده
نميتونم ديگه اين مسخره بازيُ ادامه بدم
لعنتي
کار و بار اصلا خوب نيست
به خاطر بيماري پدر هيون ته
حرومزاده ي لعنتي ، چپ و راست بايد پول بدم
نيمه شب اين يکشنبه بعد از بستن اينجا
بايد يه قسط خيلي بزرگُ پرداخت کنم
خيلي خوب ميشه اگه يه نفر بياد اينجا رو بسوزونه
اونوقت ميتونم بازنشسته ي بيمه بشم
مهم نيست که چقدر سعي کنم تنهايي از پسش بر بيام
چرا همه گوشه کنار اينجا دوربين مداربسته کار گذاشتم؟ خيلي احمقم
برعکس
با مدارکي که از دوربين مدار بسته ميشه دراورد، خيلي راحت ميشه توافق نامه گرفت
واقعا؟
اوه! اميدوارم بتونم يه زندگي راحت داشته باشم
کي ميتونه کمکم کنه؟
نظرت راجع به يه بازي چيه؟
شماره 52 به نظر خوب مياد
تبريک ميگم، آقا
بيمار قلابي 17
رفتم بيرون مرغ و آب جو بخرم
چرا با ويلچر نرفتي تو
لعنتي
مرغش خوشمزه بود؟
بيمار براي تجديد قوا رفته
مگه چه اشکالي داره؟
يه بيمار با پاي شکسته حتي بدون عصا رفته بيرون
اصلا عادي نيست
رئيس شين؟
کي ميخواي دست از تعقيب من برداري؟
همه ي اون شش تا بيمار قلابي توي اين اتاقن
خيلي وقت نيست که پول درمانُ گرفتيد
کميته ي انضباطي باهات تماس ميگيره
مراقب باش
لعنتي
بلند شو
چرا اينقدر مشروب خوردي؟
چي شده؟
مين سو؟
چيه؟
ازدواج نکردي؟
ميتُرشيا
حرومزاده! لعنتي
به خاطر اين نيست که نخوام
چطور ميتونم با هيچ دختري نباشم؟
مين سو؟
امروز چت شده؟
راجبِ استديوي مادر هيون ته
امروز مادرشُ ديدمش
حالش خوب بود؟
...ارکيد
بيا براش اونجا رو آتيش بزنيم
چي؟
اون ازم خواست اينکارُ بکنم
فکر کن
باباي هيون ته مريضه
ولي مادرشم سرش به خاطر مراقبت از اون شلوغه
و ميدوني که هيون ته خيلي لجبازه
چون مادرش باهاش بد برخورد کرده، اون هيچوقت نميره ببيندش
اونا خانواده ان چقدر اين ناراحت کننده ست؟
اگه اين بار کمکش کنيم
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
هيچکس اين وسط چيزي از دست نميده، رفيق
مادر ميتونه بازنشسته بيمه بشه و رابطه شُ با هيون ته خوب ميکنه
و تو هم ميتوني ازدواج کني احمق
ها، مين سو؟
عالي نيست؟
دارم ميرم بخوام بيا بخواب يا برو
بشين! احمق
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني؟
تا کي بايد مراقبت باشم؟
خواهش ميکنم نباش
بيشعور! احمق
خواهش ميکنم چي نباش
تو کي هستي که جلوي شادي بقيه رو بگيري
نکن
بيا بخوابيم بايد صب زود بيدار شيم
لعنتي! بازنده ي خودخواه
کيه؟
ماشين اين چول اينجاست
اينجا خوابيده؟- آره-
مستي؟
بهت گفتم با مشروب نخورش
خفه بدشانس؟
پاک نميشه
پاک کننده دارم، ولي خرابش ميکنه
نميدونم چرا اونا دوباره بهش نزديک ميشن
تقصير يوري نيست ميلان اينجوريه
مسري که نيست
چرا اين چول اومد؟ چيزي شده؟
يه اتفاقي توي محل تحويل افتاده
ولي اين چول درستش کرد
به نظر ميرسه اين چول خيلي کارا برات ميکنه
چي ميگي اين کاريه که دوستا ميکنن
چه دوستايي؟- نزنش-
اومدي؟
سردت نيست؟
لعنتي! سرده
بدش من
فسقلياي احمق اصلا خوبي حاليشون نيست
بندازش دور
يه نوشُ براش ميخرم
اين بيستُ نهميش بود، نه؟
چي؟
سالروز فوت پدر مادرت
اوه، درسته
پسره ي احمق
مثل بقيه با پدر و مادرت خوب رفتار کن
چرا خودت نيستي؟ احمق
ميخواستم باهاشون خوب باشم و خوب زندگي کنم
اما اونا نخواستن
!دقيقاً
اگه اونا خوب زندگي ميکردن هيون ته خوشحال بود
درسته؟
به جهنم
من ديگه ميرم
اون روز ميام
- اونو بنداز دور - باشه
مراقب باش
خداحافظ
چي؟
چي؟چي؟چي؟
بريم غذا بخوريم
بيا بريم. من مي پزم
ثبت نام بيمه ي آتش سوزي
پيام از مين سو
پسره ي احمق
مطمئناً براي همه خوبه؟
11:26بعد از ظهر 24 نوامبر 2013
ابري با 90 درصد احتمال باران
به: مامان
چطوري؟ من خيلي زود ميام از طرف هيون ته
به: بابا
ارسال
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Sahar1993) سحر :.:. .:.: (maryamagh) و مريم (fatima_ei) فاطيما :.:.
مست کردي؟
نه زياد
!راست ميگي !عوضي
بريم به کارمون برسيم
اين خيلي مهمه خوب گوش کن
ماشينا رو خورد کن و همه جا گاز پخش کن فهميدي؟
من با مادر هيون ته به بقيه کارا مي رسيم
-باشه - آماده شو
بريم
اُه نه
!کوفت! بيا بيرون
اونا صدامونو نمي شنون
- واقعاً؟ - آره
حالا چي؟
منو ببر و بزن
بزنمت؟
آره براي اينکه شک نکنن
خفه شو باشه
خوبه
جلوي دوربين خوبه
آماده؟ يک، دو، سه
اوه
- حالا چي؟ - گاو صندوق
- ؟باز کنم -آره! انگشت منو بگير
آها! بريم
- چرا اينقدر محکم ميزني - ببخشيد مادر
حالا هلم بده
- حالا؟ - آره
خوبه
- هي - بله
- پولو بردار و برو - باشه
يه گوشه ي دور رو روشن کن و برو
اون دفترو بذار باشه
همه رو بريز توش برو
وايسا دارم انجامش ميدم
- درد ميگيره، احمق - جدي؟ ببخشيد
مين سو
تموم شد؟
چرا جواب نميده؟
- چي شده؟ - هي
کجا داري ميري؟
الان بر ميگردم
هي
داري چکار ميکني؟
اون چيه؟
چي؟
پدر
واي نه
هي
دوربين
احمق
چي شده؟
...مادر
...وايسا
-مادر - عزيزم
داري چکار ميکني؟
به 911 زنگ بزن
عزيزم
- مادر - وايسا
مادر...ميتونم توضيح بدم
بهم گوش کن مادر
!مادر! وايسا
مادر
چي؟
يه در اينجاس
کمکم کن
برو کنار
- مادر - مادر
بيا پايين خطرناکه
کمکم کن
مادر
- خطرناکه - عوضي
مادر! مراقب باش
پسره يه احمق
کمک
- دزد - توضيح ميدم
!دزد! کمک
دزد
کمک
دزد
کمک
عوضي
مادر؟
...مادر
مادر
...چکار کنم
مادر؟ نه
واي نه
چرا اين اتفاق افتاد؟
...مادر
بايد چکار کنيم؟
!هي ! وايسا
آشغال
اين چيه؟
آدرس کجاست؟
زير زمين آپارتمانهاي دال سان 6-1
کجا؟
ماسکو بردار
اين ديگه چه جورشه من همچين برنامه اي نداشتم
عوضي درش بيار
پسره يه احمق
برو بخواب
فردا ميام
پسره ي احمق
هي
عوضي
احمق
تقصير من نيست مگه من چکار کردم؟
!من چکار اشتباهي کردم
پسره ي احمق
تقصير من نيست
احمق
عوضي
محل مراسم
عمو
مين سو خيلي ناراحته
فکر ميکني اينجاس؟
اگه نباشه ما تو دردسر ميفتيم
زود باشين تمام روز طولش ندين
لعنتي
آقا؟
سخت کار ميکردين؟ اوضاع خوب بوده؟
اين پرونده مال شماست؟
به من کمک کنيد کارآگاه چوي
هنوز باز نشده؟
چرا اينقدر طول کشيد؟
چه غلطي مي کنين
اَه
چي؟
اينجايين؟
رئيس پليس اينجاس؟
به زودي ميام اداره
مراقب باش
پسر خانوم ليم، هيون ته متهمه
جانگ اين چول که تحت بازرسيه رو مي شناسي؟
اونا دوستاي صميمي هستن
دوستاي نزديک
يه بيمه نامه ي آتش سوزي سنگين توسط
جانگ و خانوم ليم، 5 روز پيش امضا شده
پس واضحه
پليسا چي ميگن؟
رئيس پليس اونجا بوده
بررسي اوليه انجام شده
اول ببين جانگ و ليم اون شب با هم ارتباط داشتن يا نه
بله قربان
يکي از دوربين هاي امنيتي يه سري تصوير داره
- واقعاً؟ - بله
- ببين چيزي توش هست - بله قربان
با من بيا
- عزيزم - بريم
هي
چه خبره؟ من هنوز دوش نگرفتم
روز 24 اُم چکار ميکردي؟
روز 24 اُم؟
يکشنبه؟ اون شب کار ميکردي؟
يادم نيست
اَه! فقط 4 روز پيش بوده چطور يادت نيست
من کاراي ديروزم هم يادم نمياد
پس تو اون شب با من بودي
اگه کسي ازت پرسيد اينو بهش بگو، فهميدي؟
بودم؟ باشه
اما کي مي پرسه؟
احمق
فقط کاري که مي گم بکن
چرا دعوا ميکني؟
خوب
صورتت چي شده؟ مريضي؟
اَه
بريم خونه سوپ مرغ درست ميکنم
نميخوام! پياده شو
- پياده شم؟ - آره
-پياده شو - هي
عزيزم
- اَه - هي
داري چکار ميکني؟
چه غلطي ميکني
دارم ميرم سئول
به جهنم
اگه الان ناپديد بشي، بيشتر بهت شک ميکنن
براي کي مهمه
احمق
بيا ببين چي ميگم
بيا اينجا
چي
من به حرفات گوش نميدم
ببين چه بلايي سرم اومده
باشه
ميريم سئول
گندت بزنن، عوضي
اَه
مادرت در مورد من چيزي نگفت؟
ببين
من توي اون خونه سهم دارم
به خاطر همين مدارکو چک کردم
اوضاع خيلي بده
مادرت به پليس ها و مأمورا رشوه داده
اما دفتر کلش گم شده
- خوب؟ - ...خوب
ميخوام بگم
پليس دنبال متهم نمي گرده
اما اين منو تو دردسر ميندازه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Sahar1993) سحر :.:. .:.: (maryamagh) و مريم (fatima_ei) فاطيما :.:
اين قرارداده
مادرت مقدار زيادي پول از من گرفت
از من چي ميخواي؟
مجرم بايد دستگير بشه
اونوقت وجه تسويه ي بيمه رو مي گيري
اونوقت ميتوني قرضتو به من پس بدي
- توي دادگاه مي بينمت - صبر کن
بشين لطفاً
نياز نيست هيجان زده بشي
ميتونيم بين خودمون حلش کنيم
باشه
من چک ميکنم و بهت خبر ميدم
عصباني نيستي؟
نميخواي کسي رو که اين بلا رو سر والدينت آورده بگيري
مگه ميشه پسري نخواد؟
خيلي محکم هلش دادم؟
اينطور فکر ميکني؟
آقاي ليم هيون ته؟
بررسي خاص از طرف شرکت بيمه ي عمر
شرکت بيمه ي عمر شين يي سو
چرا اومديد اينجا؟
از اينجا رد مي شدم
وقت داري حرف بزنيم؟
گوش ميکنم
مستقيم ميگم
ما پرداخت وجه بيمه رو عقب ميندازيم
از ديد ما
بايد گزارش پليس باشه
تا ببينيم بايد وجه رو بديم يا نه
اما بررسي ادامه نداره
و شخصاً فکر نميکنم اون يه اتفاق بوده باشه
ميخواستي اينو بگي؟
وجه بيمه
حدود 20 ميليون دلاره
فکر کردم توي اين ماجرا کي بيشتر از همه سود مي بره
خوب تو به ذهنم رسيدي
يه نفر مرده
مادرم مرده
چرا همه فقط در مورد پول حرف ميزنن؟
غير از پول چيزي نيست که بشه در موردش حرف زد؟
فقط برو
هيون ته
سلام هيون ته
کافيه
خيلي سختي کشيدي
بازم بايد اين کارو انجام بديم
مين سو، به پدر و مادرت احترام بذار
چند سال پيش
يه نفر اومد و وقتي ميلان حواسش نبود، يوري رو برد
پرس و جو کردم
يکي از همسايه ها گفت يه نفرُ ديده که يوري رو سوار ماشين کرده
از توصيفي که اون کرد فهميدم مادرم بوده
به خاطر همين من و ميلان رفتيم خونه اش
مادر داشت يوري رو روي ميز تماشا ميکرد
يوري هم داشت گريه ميکرد
من سرش داد زدم و گفتم داري چکار ميکني؟
اما اون گفت نميدونه
پدر چند روز قبلش مريض شده بود
حتماً مادر خيلي ترسيده بوده
وقتي يوري رفت، مادر فکر کرد من ميلانُ ول ميکنم و ميام خونه
اين چول
مين سو
بله؟
ميخوام مجرمو بگيرم
چي داري ميگي؟
اون مادر منه
اون نميدونست چطور خوب زندگي کنه اما بالاخره مادرمه
هيچ کس سعي نميکنه قاتلشو پيدا کنه
وقتي مادرم مرد
هيون ته
آروم باش
چکار ميخواي بکني؟
اون عوضي ها رو ميگيرم
و کاري ميکنم سزاشو ببينن
فقط اينطوري درسته
مين سو؟ اين چول؟
کمکم کنيد
پرداخت به ليم هيون ته به تعويق افتاد
-اَه - رئيس؟
چي؟
يه نفر اومده ديدن شما
اعتراف؟
اگه تو نمي توني
ميگم تنها اين کارو کردم
اين چول
فکر کن اگه اعتراف کني چي ميشه
مين سو
اگه الان اعتراف کنيم
هيون ته همه چيزو مي فهمه
اشکالي نداره؟
هان؟
منم دارم مي ميرم
اما بهش فکر کن
اگه الان ضعف نشون بديم
فقط من و تو نيستيم
ما هيون ته رو هم با خودمون مي بريم به جهنم
ميلان و يوري چي ميشن؟
اون ميخواد مجرمو بگيره نه اينکه بفهمه ما اين کارو کرديم
مين سو
ضعيف نباش
باشه؟
اون عوضي کيه؟
بريم غذا بخوريم
اَه
حالا برو خونه
چرا؟
فقط برو! زود
بهت زنگ ميزنم
مين سو
فهميدي؟
اَه
آشغال پيرمرد
داري چکار ميکني؟
تو پشب ماجراي اون خونه اي، درسته؟
چرا موارد تو اينقدر مشکوکه؟
اين چه حرفيه؟
چي مي خواي بگي؟
بي فايدس، فقط همين
فکر کنم کار يه خوديه
اگه مي خواي مزخرف بگي، مي ذارم مي رما
يکي از دوربيناي حفاظتي تعمير شده
نمي دونم چي توشه
اما يه اشغال به درد نخوره چون پليس بازجويي نمي کنه
مي دوني چرا؟
نمي خوام بدونم
از سر راه برو کنار
!برو کنار
برو اونور
دفترش گم شده
گزارش همه ي رشوه هاشو دادن به پليس
نمي دونم دست کي بوده
شايد مجرمه باشه
عجيب تر از همه اينه که
در باز بوده
از کجا مي دونستن اون وقت بيان؟
همه مي دونن ما يکشنبه ها تعطيليم
اما روز پرداخت هميشه عوض مي شه ما هم نمي دونيم
قبلش آدم مشکوکي نديدي؟
.يه عالمه ادم ميان و ميرن ببخشين
بازي نمي کني؟
به هر حال ممنونم- خواهش مي کنم-
به خاطر خانوم ليم متأسفم
واقعاً با من مهربون بود
اقاي جانگ اين چول؟
پليس
خانوم ليمُ مي شناسين؟ صاحب ويکتوري آرکيد
مادر دوستمه. چه طور؟
مي شه بريم تو حرف بزنيم؟
چي؟
چرا؟ همين بيرونم مي تونيم حرف بزنيم
اون تو خبريه؟
!نه يه خونه ي معموليه
.بازش کن بيا يه نگاهي بندازيم
!برو عقب
شما واقعاً پليسين؟
مجوزتون کو؟
چه مجوزي؟
ما فقط مي خوايم بريم تو و چند ثانيه با هم حرف بزنيم
شما مردم چتونه؟
!برين
خيلي طول نمي کشه- هي-
وايسا- ولم کن-
اون کيه؟
اون پسره ي بيمه، پسرش نبود؟
شايد برادرن- اين طوري فکر مي کني؟-
پسرش؟
گه گداري ميومد مغازه
خانوم ليم صداش مي کرد: پسرم
دو روز قبل از اتيش سوزي هم اومد
قبل ترش نبود؟
مجرمو پيدا کرديم
بيارينش تو
برو تو
!زود باش
!باشه
هي مرد
ما اشتباه کرديم
شما که عصباني نيستين؟ اميدوارم درک کنين
فردا يه سري به ما بزنين
باشه
قبل از اين که بياين زنگ بزنين- باشه-
متأسفم
آشغال
کجا رفته؟
کجاست؟
سوپ مرغ
!عوضي
!لعنتي
انگار جواهرات مامانته
يکي زنگ زد و گفت مي خواد اونا رو در قبال پول نقد معاوضه کنه
کجا؟
زود باش
دير نکنيا
جي هيانگ اينجا نيست- !برو عقب! عوضي-
هي! اون زنه کجاست؟
کجاست؟- به تو چه؟
چي؟
تو کي هستي؟
مأمور شکنجه ي تو
کدوم جهنمي رفته
پيداش مي کني- هرزه ي پست فطرت
پست فطرت؟
هي، رئيس
چيه؟
يه جايي هست که مي شه جواهراتو آب کرد
اون شمارشو از من گرفت بعد هم رفت
چه طوره ...دفترچه و بيمه رو
با اين قرارداد معامله کنيم
فکر کنم تو اين شرايط اين برا همه بهتره
کجايي؟
مجرمو پيدا کردم بيا بريم
!ماشينتو بيار
کجا؟
!هي
!آشغال
گمش کرده
مثه يه ديوونه داره اين اطراف مي چرخه
تعقيبش کن
اون مجرمه
...ميلان
...نه...من
مي خوام برم
...بايد برم ...ببخشين
اصلاً نمي فهمم چي داري مي گي؟
...ميلان
بايد علائم زبانتو ياد مي گرفتم
يه کوله پشتي قرمز داره
اونجا. اوناهاش- ها-
!هيون ته
!لعنتي
پست فطرت
کمکم کنين
داد نزن
خفه مي شي يا بکشمت؟- باشه-
!اين چول
عزيزم! !صبر کن
ساکت شو- ببخشين-
ساکت شو دفتره کجاس؟
اين دفتر لعنتي کجاس؟
اينجا! اينجاست!
اينو واسه چي اوردي؟
!فکر کردم مهمه- ديوونه-
چرا جواب نمي ده؟
!اين چول
!برو
مي تونم برم؟
!گمشو
يعني، همه چي بين ما تموم شد؟
پست فطرت، آشغال
اونجا چي کار مي کردي؟- ها؟-
دختره رو ديدي؟
تو هم نديدي؟
لعنتي
خيله خب
تو اين ورو ببين من هم اين وري مي رم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Sahar1993) سحر :.:. .:.: (maryamagh) و مريم (fatima_ei) فاطيما :.:.
بيا
اينو بخور
شنيدم قبل از اين که مامان بميره اونجا بودي
...آره
همون موقع که کارتشو بهت دادم، گفتم ديدمش
دختره رو از کجا مي شناسي؟
پليسا بهت گفتن؟
ريو، هموني که مامان قبلا باش سر و کار داشت، بم گفت
واقعاً؟
چه آدم پست فطرت باحالي
در عوض پول بيمه بهم گفت
چي؟
!هي
اون وقت تو چه غلطي کردي؟
!احمق
!پست فطرت
...لعنتي
بله؟
باشه، ممنون
نفهم احمق- بريم-
کجا؟
بابا به هوش اومده
اين يه مغازه نيست؟
يکي پايين جاده هست
اقاي کيم مين سو؟
شما کيم مين سو هستين، درسته؟
شما کي هستين؟
بازرس بيمه
چند تا سوال دارم
شما با ليم هيون ته و جانگ اين چول دوستين؟
بله- ويکتوري آرکيد رو مي شناسين؟- (آرکيد: بازي ويدئويي)
جايي که مطعلق به مادر ليم هيون ته هست؟
....بين ساعت 9 تا نيمه شب 24 نوامبر
کجا بودين؟
چي؟
اون شب کجا بودين؟ يادتون نمياد؟
نه
...سرتون
چه طوري زخم شده؟
برين
چيزي برا گفتن ندارم
واقعاً؟
آقاي کيم؟
مي دونين
...احتمال اين که
يه اشنا قاتل باشه بيشتر از اينه که يه غريبه باشه
قتل توسط يکي از پسراش ...يا يکي از دوستاش
احتمالش بيشتر از قتل توسط يه غريبه ست
دنياي بي رحميه، مگه نه؟
...بعد از اين که يه نفرو به شکل وحشيانه اي مي کشن
طوري زندگي مي کنن انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
مي بينمتون
حالت خوبه؟
تاراي صوتيش به خاطر دود آسيب ديده
مي شه يه کاغذ بهش بدين تا روش بنويسه؟
چارت- بفرمايين-
بابا؟ هر چي رو مي خواي بگي بنويس
مامان
...مامان
داره حالش بهتر مي شه
برا امروز ديگه بسه
!حمله
پسرشو ببرين بيرون
پدر- آروم نفس بکش-
برين بيرون، خواهش مي کنم- عجله کنين-
دستگاه تنفسُ بيارين
آروم نفس بکش
بيرون منتظر باشين- نفس بکش-
!دستگاه تنفس! عجله کنين
آروم. خوبه
کجاست؟
ممکنه نتونه از کما بياد بيرون
مي خواي بموني؟
بايد برم ترتيب يه کاريو بدم
...اين چول
...هيچي
...برو
فايل پرونده
چيزي رو خراب نکن
اگه طوري بشه من همه چيو بر ملا مي کنم
...مي خوام بدونم
خوشحالي که اين اتفاق افتاده؟
مزخرف نگو
يه چيزي بخور
تو اون دود غليظ همه لباس رسمي داشتن
پيام از مين سو
متأسفم هيون ته
تماس با مين سو
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
الو؟
!مين سو؟ بي معرفت
!ديگه همه چي تموم شد، مرد
همه چيو درست کردم
باور کن
بازم جونتو نجات دادم !نامرد
فهميدي؟
لعنتي
پيغامو
گرفتي مين سو؟
!مين سو
براي هيون ته، اين چول
...کثافت
مسبب اتش سوزي ويکتوري آرکيد، کيم مين سو اقدام به خودکشي کرد ختم پرونده
کيم مين سو تنهايي اين کارو نکرد
بيا
سياست بيمه جانگ مادرتو وادار کرده
...کيم مين سو احتمالاً
هي
اين تو جيب مين سو بود
اون بعد از ديدن تو مرد
بسپورش به عهده ي خودمون
خودم ته توشو در ميارم
موافقت هيون ته رو مي خوام
کمک بي کمک
يه چيزي بخور
!لعنتي
!قرارداد ويکتوري آرکيد رو بده من
ديگه از کمک خبري نيست پسره ي حروم زاده
.به نظر من عادلانه و منصفانه ست چرا؟
عادلانه؟
من از قرارداد خانوم ليم خبر دارم
همه چي تو دفترشه
همه شو بت پرداخت کرده
خب؟
!خب! لعنتي
مي تونم ثابت کنم همه ش غير قانونيه
تو خيلي بيشتر از اون گيرت اومد پس تمومش کن
باشه، خوبه
...اما
اگه بازم خطايي ازت سر بزنه، مي کشمت
مودبانه ازم بخواه
برا چي مي خوايش؟
...خب
دوستم وارث اونه
خواهش مي کنم پسش بدين
...اما من مشتاقم بدونم
دفتر اون تو دست تو چي کار مي کنه؟
وقتي مرد، گم شد اما حالا اينجاست
معنيش چيه؟
!خوب
!من کشتمش
من مادر هيون ته رو کشتم و اينو برداشتم !خوب که چي
لعنتي
اگه بت ندم چي؟
مي خواي اينجا بزن بکش راه بندازي؟
کشتن يکي وقتي قبلا يه بار اين کارو کردي اسونه آره؟
عوضي
بيا منو بکش حرومزاده
!بيا بکش !مرتيکه
!لعنتي
پست فطرت
بده ـش من
اون قرارداد لعنتي رو بده من
وام تقلبي
سلام، اقاي ليم؟
عمو اين چول
هي
چرا اينجا نمياين و عمو مين سو ديگه زنگ نمي زنه؟
با بابا دعواتون شده؟
معلومه که نه
چي شده؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Sahar1993) سحر :.:. .:.: (maryamagh) و مريم (fatima_ei) فاطيما :.:.
خوش گذشته؟
جايي مي رفتي؟
...هيون ته
...اين چول
ها؟
...17ساله که
مي خواستم يه چيزيو ازت بپرسم
...راهنمايي که بوديم
...اون روزي که رفته بوديم کوه
تو تنهايي رفتي پايين تا کمک بياري
...وقتي تو رفتي
من مين سو رو بردم تو برفا و پيدامون کردن
مي دوني چرا اين کارو کردم؟
شايد چون ترسيده بودي
وقتي تو رفتي ...کيف مين سو رو جمع کردم
...ديدم واکمنش نيست
تعجب کردم چرا تو واکمني رو با خودت بردي که باطريش شارژ نداره
يه هو فکر کردم شايد تو ديگه بر نگردي
...چرا بايد شما دو تا رو ول مي کردم- خودمم هم نمي دونم-
...اما اون موقع
واقعاً فکر کرد م تو ديگه بر نمي گردي پيش ما
...وقتي فکر کردم تو ما رو اونجا ول کردي
مي دوني چي از ذهنم گذشت؟
من هم بايد مين سو رو ول کنم و برم
چون تو اين کارو با ما کردي پس اشکالي نداره اگه منم اين کارو بکنم
واقعاً
...تو اين 20 سال
اين طوري در مورد من فکر مي کردي؟
بايد برات سخت بوده باشه
چيزي هست ک بخواي به من بگي؟
خوشبخت باشي
مراقب يوري باش
مين سو اينو نوشته
يه ياداشته که برا تو گذاشته
خدافظ
ممنون
چيه؟
.ممنونم
وقتي من رفتم شايد شما بتونين آشتي کنين
به خاطر من با هيون ته مهربون باش
...به خاطر همه چيز ممنونم و
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه يبزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir